referencja-emilia-smykula